在文学与文化的无垠宇宙中，翻译宛如一座神秘而精巧的桥梁，连接着不同语言与文明的彼岸。4月18日，蓬莱科幻学院教师刘戈与西班牙翻译家、汉学家夏海明在无用楼307“迷声酒吧”开展了一场以“重建科幻巴别塔：上帝真的存在吗？”为主题的异托邦沙龙对谈活动，为观众揭开科幻翻译那充满挑战与魅力的神秘面纱。

科幻文学，以其独特的科学想象与文学表达，构建起一个个超越现实的宏大世界。在翻译过程中，如何精准传递这些世界中的硬核术语，同时保留原文的诗意隐喻，成为首当其冲的难题。夏海明老师的译作包括刘慈欣《三体 III·死神永生》《白垩纪往事》《刘慈欣科幻漫画系列：山》，宝树的《三体 X·观想之宙》等，是一名非常优秀的翻译家。

《三体3》中诸如“降维打击”“黑域计划”等科学概念，蕴含着深刻的物理原理与哲学思考。“在处理这些术语时，我更需要在科学准确性与语言流畅性之间找到微妙的平衡。”“一方面，要确保西语读者能够准确理解其科学内涵，避免因翻译的模糊或偏差而产生误解；另一方面，又要使这些术语在西语语境中自然流畅，符合语言的表达习惯与文学美感。”这不仅要求翻译家具备扎实的科学知识，还需要翻译者拥有对两种语言文学特质的敏锐洞察力。

中文特有的隐喻表达，为西语翻译带来了另一重挑战。中文的隐喻往往承载着丰富的文化意象与历史记忆，如何在西语中构建相似的意境，让西语读者能够领略到原文的文化韵味，考验着翻译家的文化创造力与语言敏感度。“一些中文中常见的表达，比如‘一石二鸟’之类的，我们西班牙语中也有一个‘一投二鸟’这样的表达，这两个词的意思是相近的，我就可以进行替换。”

但也有一些隐喻表达，在翻译的过程中会需要格外重视，例如，刘慈欣作品中的一些具有中国文化特色的意象，如“云天明的童话”等，需要在西语中找到恰当的文化对应物，以实现文化精神的传递，而不是简单的词汇替换。夏海明老师坦言在翻译过程中面对“归零者”等没有原型的词语时，难度会很大，但这也作为一个契机，让他更深入地学习了中国文化。

中国文化中的集体主义叙事与西语文化中个人英雄主义的张力，在翻译中需要巧妙地调和。中国科幻作品常常强调集体的力量与命运的共同体意识，这与西语文学传统中的个人英雄主义存在显著差异。在翻译时，“既要忠实于原文，又要让西语读者能够理解和接受这种文化观念，不可以单向度的为了便于西语读者理解，而大幅度修改原文的表达，比如在一些方言段落，直接翻译成西语时，读者不能理解，我会加个脚注，告诉他们原文是怎么表达的，是想要说一个怎样的意思。”

在沙龙的互动环节，观众积极参与，表情包解码游戏将活动推向了高潮。通过表情包的选择与对比，观众直观地感受到了“转译”的创造性转化。在不同文化符号的碰撞中，观众意识到翻译不仅仅是语言的转换，更是文化直觉的重建。例如，对于“黑暗森林法则”的表情包表达，观众的选择与解释体现了各自对这一概念的理解与文化背景的差异。当观众的选择与夏海明老师的选择进行对比时，翻译的复杂性与创造性得到了生动地展现。

这场沙龙活动深刻地揭示了翻译的本质：翻译不仅是语言的桥梁，更是文化记忆的“编码—解码—再编码”过程。在这个过程中，原文与译文、源语言文化与目标语言文化相互作用、相互影响，形成了一种独特的“量子纠缠”关系。《三体3》中曾说，“把字刻在石头上。”这一古老的保存信息的方式，隐喻了翻译在跨文化交流中的重要性与价值。翻译如同将文字刻在石头上，将一种文化的思想与精神铭刻于另一种文化的记忆之中，成为人类文化交流与理解的永恒见证。

本次沙龙在对科幻翻译的深入探讨中圆满结束，它不仅为观众呈现了翻译这一隐形工作的复杂性与创造性，也激发了人们对科幻文学跨文化传播的更多思考。未来，随着中国科幻文学的不断走向世界，翻译将继续在文化的碰撞与融合中发挥着至关重要的作用，成为连接不同文明、促进人类相互理解的重要纽带。